Koordináták március 1-jén 18.58 órakor: 59°59’ déli szélesség és 60° 32’ keleti hosszúság

 Paul Watson – megfigyelő – kommentárja

A japán bálnaorvvadász flotta elhagyta a Déli-óceáni Bálnavédelmi Területet és északnak tart. Már a Nisshin Maru, Yushin Maru, Yushin Maru nr. 2, Shonan Maru nr. 2, a Steve Irwin és a Bob Barker is átlépte a 60-dik szélességi fokot.

A panamai zászló alatt hajózó, dél-koreai tulajdonú üzemanyag-tartályhajó, a Sun Laurel, a vele haladó Yushin Maru nr. 3, és a Sea Shepherd Sam Simon hajója a Nisshin Marutól 120 tengeri mérföldre, északra halad, kitartó, 11 tengeri mérföldes sebességgel.

Azóta, hogy a japán bálnavadász-flotta 2013. január 28-án, 23.30 órakor a Déli-óceánra érkezett, a Sea Shepherd flottája több mint 6.240 tengeri mérföldön keresztül űzte azokat, a Ross-tengerről a Pryzd-öbölig, a 164° 02’ nyugati hosszúsági foktól a 60°20’ Keleti hosszúsági fokig.

A kampány alatt két konfrontációval akadályoztuk meg a bálnagyilkolást és három konfrontációban akadályoztuk meg a Nisshin Marut az illegális üzemanyag-vételezésben a Sun Laureltől.

A kampány alatt a Sea Shepherd legénysége nem dobott semmit és nem engedett le a hajópropellerének megrongálására szolgáló kötelet. A japán bálnavadászok gránátokat dobtak hajóink fedélzetére és vízágyúval támadtak a legénységünkre. A 8.000 tonnás Nisshin Maru – ámokfutása során – a Sea Shepherd mindhárom hajójának nekihajtott és megrongálta.

Vége van a bálnagyilkolásnak ebben a szezonban? Garantáltan nem jelenthetjük ki, de 80%-ban biztosak lehetünk benne, hogy vége. A Sea Shepherd nem fog beavatkozni, ha a Nisshin Maru a 60-dik déli szélességi fok felett legálisan próbál üzemanyagot vételezni a Sun Laureltől. De a Sun Laurel több mint 120 tengeri mérfölddel előttünk jár, 11 tengeri mérföldes sebességgel, ami azt jelenti, ha el is indulnának egymás felé, legalább 48 órát venne igénybe, hogy találkozzanak és elvégezzék a műveletet, és kb. 4 napra lenne szükségük, hogy elérjék a saját maguk számára kijelölt bálnamészárlási területet. Talán, ha egyetlen hét maradt még az Antarktiszi tél beköszönte előtt, és az időjárás már most mutogatja mostoha oldalát, nem érné meg az erőfeszítést, visszatérni és bálnák után kutatni!

Hány bálna élete száradhat a japán bálnagyilkosokon ebben a szezonban? A Sea Shepherd meg tudja erősíteni két Csukabálna halálát. Néhány bálnát egészen biztosan kivégeztek, miközben nyugatra rohant előlünk a Nisshin Maru és a Yushin Maru nr. 2, volt két akadálytalan napjuk, mielőtt a Sea Shepherd hajói utolérték azokat.

Megerősítettjük, hogy a Yushin Maru és a Yushin Maru nr. 3 nem gyilkolt bálnákat ebben a szezonban. Ezek a szigonyágyús hajók a teljes időszak alatt a megfigyelésünk alatt voltak.

Óvatos becslésem szerint ebben a szezonban 75 áldozat alatt van a meggyilkolt bálnák száma. Alacsonyabb természetesen lehet, de biztosan nem magasabb. A tavalyi szezonban 30%-ra becsültem az áldozatok számát, a gyilkosok azzal szemben 26%-ra teljesítették a kvótájukat.

Annak ellenére, hogy a Zéró Tolerancia Hadművelet nem tudta biztositani a zéró vadászati kvótát, ez a kampányunk jelenti a legalacsonyabb zsákmányszerzési rátát a japán bálnamészárlás teljes Antarktiszi történelme során. 

A Sea Shepherd Conservation Society kampánya, melyet a Sea Shepherd Ausztrália vezetett, kiemelkedően sikeres volt, és a Sea Shepherd hajóinak legénysége maximálisan elégedett a teljesítménnyel, amit elértünk ebben a bálnavédelmi szezonban, ügyfeleinkért, a bálnákért! A Sea Shepherd három hajója követi a bálnavadász-flottát északra, mindaddig, amíg meg nem győződünk arról, hogy garantáltan nem térnek vissza az Antarktisz térségébe!